1 00:00:19,000 --> 00:00:24,000 Mobile Suit Gundam Thunderbolt December Sky 2 00:01:30,383 --> 00:01:32,468 Esses caras tocam as melhores músicas! 3 00:01:32,719 --> 00:01:35,263 Listening to pirate radio again, right? 4 00:01:35,388 --> 00:01:37,390 At least use headphones. 5 00:01:37,473 --> 00:01:39,726 You need to feel the music in your soul. 6 00:01:39,809 --> 00:01:42,812 - Isn't this transmission old? - I like this one. 7 00:01:42,979 --> 00:01:45,773 Você definitivamente captou o sinal no momento certo. 8 00:01:45,940 --> 00:01:48,067 Talvez os relâmpagos estejam trazendo isto até nós. 9 00:01:48,151 --> 00:01:51,446 — Ou as partículas Minovsky são... — Finas? Whatever. 10 00:01:51,654 --> 00:01:53,740 — Make a copy for me later. — Está aqui! 11 00:01:54,115 --> 00:01:56,826 This part is perfect to listen to before a mission! 12 00:01:56,993 --> 00:01:58,995 I know how you feel. 13 00:01:59,871 --> 00:02:01,414 Now I can see. 14 00:02:01,497 --> 00:02:04,000 I, flying amid the wreckage, swerving at the last second. 15 00:02:06,711 --> 00:02:11,674 The vibrations tell me what my hands and feet what they should do with the controls. 16 00:02:24,354 --> 00:02:27,023 Everything works the same as my eyes as they move. 17 00:02:30,193 --> 00:02:33,154 Can't they do anything about it? to that unbearable air in the hangar? 18 00:02:33,237 --> 00:02:36,282 — It's just your sinusitis again. — Cornelius, give me some tissues. 19 00:02:36,366 --> 00:02:38,368 You'd better return them. 20 00:02:39,243 --> 00:02:40,870 - Thanks. - Until later! 21 00:02:44,874 --> 00:02:46,959 Eis o objetivo da missão. 22 00:02:47,168 --> 00:02:49,545 Vocês devem eliminar os atiradores de elite que estão escondidos. 23 00:02:49,796 --> 00:02:51,673 Em nossa casa do Lado 4, Moore. 24 00:02:52,298 --> 00:02:56,094 No último mês, mais de 40 companheiros were shot down. 25 00:02:56,803 --> 00:02:59,889 Jamais devemos perdoar o inimigo covarde que destruiu nosso lar. 26 00:03:00,056 --> 00:03:01,724 The Thunderbolt Sector. 27 00:03:02,892 --> 00:03:05,520 Esta guerra está chegando à sua fase final. 28 00:03:06,104 --> 00:03:07,689 and resuming this sector 29 00:03:07,772 --> 00:03:10,400 desempenhará um papel fundamental in your result. 30 00:03:10,942 --> 00:03:13,569 Prosperidade renovada para o Lado 4, Moore! 31 00:03:13,736 --> 00:03:15,863 Death to the cowardly Zeon! 32 00:03:16,656 --> 00:03:18,574 Preaching to the Brotherhood, huh? 33 00:03:18,658 --> 00:03:22,870 Man, my homeland refuses to let me go. 34 00:03:39,470 --> 00:03:42,724 Free jazz is the musical style perfect for the Thunderbolt sector. 35 00:03:46,144 --> 00:03:49,272 I love Mobile Suits, space and the battlefield. 36 00:03:49,397 --> 00:03:50,857 Because out here I'm free. 37 00:03:57,989 --> 00:04:00,908 Wow! They can see exactly where we are! 38 00:04:01,159 --> 00:04:03,870 If they open fire, we will simply trace the source shots to locate their exact positions. 39 00:04:07,707 --> 00:04:12,627 And now, who will draw the short straw? 40 00:04:18,551 --> 00:04:21,137 - Quem foi atingido?! - Ensign! 41 00:04:25,933 --> 00:04:28,144 Commander! Commander-- 42 00:04:28,644 --> 00:04:31,564 Formation break! Commander Allen got hit by a beam cannon! 43 00:04:31,647 --> 00:04:33,608 Mobile Suit completely destroyed! 44 00:04:33,691 --> 00:04:35,568 O inimigo está atirando de trás dos destroços! 45 00:04:35,651 --> 00:04:38,988 As comunicações via rádio jamais funcionarão com um nível de densidade tão alto de partículas Minovsky! 46 00:04:39,155 --> 00:04:40,656 Just focus on the enemy. 47 00:04:41,365 --> 00:04:42,784 Dave! 48 00:04:43,576 --> 00:04:46,120 Locate enemy snipers! 49 00:04:46,204 --> 00:04:48,414 Como eles podem nos ver?! 50 00:04:48,498 --> 00:04:50,666 Minovsky particles are very dense! 51 00:04:50,792 --> 00:04:53,336 — Calculate their location, damn it! — It's Side 4! 52 00:04:53,503 --> 00:04:56,005 Você está nos dizendo para atacar nossa própria casa?! 53 00:05:19,487 --> 00:05:21,447 This cannon is past its useful life. 54 00:05:21,572 --> 00:05:24,367 This is Daryl, now moving into the role trajectory prediction relay. 55 00:05:24,492 --> 00:05:27,870 Bom trabalho, Suboficial Chefe Daryl. I'll take over from now on. 56 00:05:27,995 --> 00:05:30,665 Isso me torna um candidato certo for the Cross of Zeon! 57 00:05:32,208 --> 00:05:34,877 To brag to your girlfriend at home? Or to... 58 00:05:34,961 --> 00:05:38,506 Sean, a situação reportada do Alferes Hoover é complicada. 59 00:05:38,589 --> 00:05:44,345 Leave them alone! I'll get them quickly! These two Fed's and all the girls! 60 00:05:50,434 --> 00:05:53,521 Damn, Daryl is really good. Será que ele tem algum dom para a clarividência? 61 00:05:53,646 --> 00:05:55,815 Or maybe he's one of those Newtypes. 62 00:05:55,940 --> 00:05:58,860 I will receive a prize when I return para casa e tirar umas férias! 63 00:06:05,074 --> 00:06:09,579 Ensign Hoover, is your mobile suit adrift? Your communications are failing. 64 00:06:09,704 --> 00:06:11,914 Por favor, verifique a sua conexão via cabo. 65 00:06:12,832 --> 00:06:14,083 Failing? 66 00:06:19,005 --> 00:06:20,339 Huh? 67 00:06:22,425 --> 00:06:23,885 Hey! 68 00:06:25,887 --> 00:06:26,721 Hoover! 69 00:06:26,846 --> 00:06:29,765 É uma pessoa! It's standard Federation attire! 70 00:06:29,932 --> 00:06:33,102 Daryl! Do you have a chance?! I have none of my position! 71 00:06:33,311 --> 00:06:34,604 But Hoover may be... 72 00:06:34,812 --> 00:06:37,398 He was shot in the head! You saw it! 73 00:06:49,035 --> 00:06:52,955 The cockpit of a Zaku isn't much different. 74 00:06:54,832 --> 00:06:58,502 And there. You seem to be the ace of this sniper unit. 75 00:06:58,628 --> 00:07:00,212 But you have mediocre music taste. 76 00:07:00,296 --> 00:07:01,881 I'm disappointed. 77 00:07:01,964 --> 00:07:04,216 Lots of small talk coming of someone who was just lucky. 78 00:07:04,383 --> 00:07:06,469 And sneaking around, shooting people from afar. 79 00:07:06,552 --> 00:07:08,721 It's the perfect job for people with stilts. 80 00:07:10,890 --> 00:07:12,767 Are you laughing at my legs? 81 00:07:12,892 --> 00:07:15,394 I have your firing positions. 82 00:07:15,478 --> 00:07:17,480 Just need to pick a blind spot and return home peacefully. 83 00:07:18,022 --> 00:07:22,401 You won't escape next time. Lembre-se das minhas palavras: eu vou te destruir. 84 00:07:22,485 --> 00:07:26,989 I'm Petty Officer Daryl Lorenz. And I will always be behind you. 85 00:07:27,573 --> 00:07:29,951 My name is Ensign lo Fleming. 86 00:07:30,034 --> 00:07:33,162 When you listen to jazz, that's the sign that I'm in the area. 87 00:08:17,665 --> 00:08:20,209 Patty Page, right? That was "Tennessee Waltz." 88 00:08:20,376 --> 00:08:23,713 — Oh, did you hear that? — I'm a fan of Royal Teens myself. 89 00:08:23,796 --> 00:08:25,381 For "Short Shorts"? 90 00:08:25,840 --> 00:08:27,508 No, for this. 91 00:08:27,758 --> 00:08:28,718 Oh. 92 00:08:28,843 --> 00:08:31,220 Let me know if you want borrow it. 93 00:08:31,345 --> 00:08:32,722 Maybe later. 94 00:08:38,352 --> 00:08:41,647 24 left, and only that came back? 95 00:08:41,731 --> 00:08:45,067 This is what happens with operations planned by that bitch. 96 00:09:01,667 --> 00:09:04,420 Take it to the maintenance hangar! Top priority! 97 00:09:08,299 --> 00:09:09,759 This! 98 00:09:15,556 --> 00:09:18,893 Ensign Io Fleming has returned. 99 00:09:30,571 --> 00:09:34,867 I never liked this guy. He was a tremendous little playboy. 100 00:09:38,079 --> 00:09:40,706 Take the body to the Reuse Laboratory. 101 00:09:40,915 --> 00:09:44,376 It was a miracle that we found him. We want to return him to his family. 102 00:09:44,752 --> 00:09:47,046 The first thing to do is recover the data of your prosthetic arm. 103 00:09:47,171 --> 00:09:49,131 You are treating him as a guinea pig even after death? 104 00:09:49,256 --> 00:09:52,468 Can you all fight thanks to this data, remember? 105 00:09:52,927 --> 00:09:55,137 Professor Karla? They're taking the body to... 106 00:09:57,556 --> 00:09:58,224 Teacher? 107 00:10:06,023 --> 00:10:07,650 No! 108 00:10:08,734 --> 00:10:10,152 No... 109 00:10:19,370 --> 00:10:21,163 Heavy damage: 4 units Light damage: 6. 110 00:10:21,288 --> 00:10:23,666 Cockpit block only: 5. Lost: 9. 111 00:10:24,166 --> 00:10:25,668 Understood... 112 00:10:27,670 --> 00:10:32,675 We are currently extracting the data of Rick Dom that Ensign Io Fleming stole. 113 00:10:32,842 --> 00:10:36,178 This may allow us to predict the positioning and enemy movement patterns. 114 00:10:36,303 --> 00:10:37,179 Good. 115 00:10:37,304 --> 00:10:41,559 Additionally, the item is being loaded in a container at this time. 116 00:10:41,642 --> 00:10:44,562 The mechanics we send are coming back with him. 117 00:10:44,645 --> 00:10:47,148 So they told me we can start start-up tests immediately. 118 00:10:47,273 --> 00:10:48,858 Who should we assign this task to? 119 00:10:48,983 --> 00:10:51,277 I believe that Ensign Ensign be the only option. 120 00:10:51,402 --> 00:10:52,862 True... 121 00:10:53,028 --> 00:10:55,197 Should I give him the order? 122 00:10:55,322 --> 00:10:58,200 No, I'll tell him. 123 00:11:13,215 --> 00:11:15,551 A Mobile Suit prototype? 124 00:11:15,676 --> 00:11:18,345 The Moore Brotherhood advanced some money for the Federation? 125 00:11:19,013 --> 00:11:23,559 Everyone who had a higher rank theirs died in this last operation. 126 00:11:23,684 --> 00:11:24,560 Otherwise, you... 127 00:11:24,685 --> 00:11:28,397 We both got where we are thanks to the death of our superiors. 128 00:11:28,564 --> 00:11:30,065 Isn't that true, Acting Captain? 129 00:11:41,285 --> 00:11:44,246 Let go of my hand, Ensign Io Fleming! 130 00:11:44,330 --> 00:11:46,540 This is your captain's order. 131 00:11:46,624 --> 00:11:48,250 Yes ma'am. 132 00:11:53,714 --> 00:11:55,090 So how come... 133 00:11:55,216 --> 00:11:57,384 You never know, right? 134 00:11:58,093 --> 00:11:59,261 Where is the captain? 135 00:11:59,345 --> 00:12:02,348 The girl is having a good time moments with your boyfriend. 136 00:12:02,640 --> 00:12:06,685 She is captain because she belongs to the elite. The privileged class has all the benefits. 137 00:12:06,769 --> 00:12:09,438 By the way, what is this de o protótipo ir para o Io? 138 00:12:09,563 --> 00:12:12,358 The same goes for him. He is the son of Moore's former leader. 139 00:12:12,608 --> 00:12:17,446 The incompetent elite allowed Zeon invadisse e destruísse nosso lar. 140 00:12:17,613 --> 00:12:21,033 Still, they are the perfect people to be offered in sacrifice. 141 00:12:21,575 --> 00:12:24,870 The young heroes who give their lives for our ideals. 142 00:12:25,162 --> 00:12:30,876 We will use those with a history of guilt as propaganda for the Moore Brotherhood. 143 00:12:31,460 --> 00:12:33,629 That's what this Gundam is for. 144 00:12:36,048 --> 00:12:38,759 I need to stop loving you! 145 00:12:38,884 --> 00:12:41,303 Then I can order your death. 146 00:12:41,428 --> 00:12:45,808 Go ahead, Claudia. Send me to battle. 147 00:12:45,933 --> 00:12:47,559 I was possessed. 148 00:12:47,851 --> 00:12:52,815 By the demons called Mobiles Suits that shine on the battlefield. 149 00:13:05,744 --> 00:13:08,330 I listened to recordings of battle communications. 150 00:13:09,164 --> 00:13:12,001 That Federation pilot who killed Hoover... 151 00:13:12,501 --> 00:13:15,462 When you listen to jazz, this is the sign that he has arrived, right? 152 00:13:16,088 --> 00:13:16,964 Yes. 153 00:13:18,674 --> 00:13:23,262 I beg you, Daryl. Make sure you kill that man. 154 00:13:24,430 --> 00:13:27,683 You are our best sniper. Você consegue, não é? 155 00:13:38,736 --> 00:13:42,990 Professor Karla, can I take some painkillers? 156 00:13:43,490 --> 00:13:45,367 These legs you gave me 157 00:13:46,535 --> 00:13:48,954 They are hurting a lot tonight. 158 00:13:53,917 --> 00:13:57,963 You are checking information about the scale of Rick Dom's snipers! 159 00:13:58,047 --> 00:14:01,842 You understand, right? You just need to do this as part of the test flight. 160 00:14:03,927 --> 00:14:05,804 Cornelius, give me some tissues. 161 00:14:05,888 --> 00:14:07,222 "It's in your hand." 162 00:14:07,348 --> 00:14:10,225 — And give me some songs, partner. - It can leave. 163 00:14:18,609 --> 00:14:20,027 Wow, how incredible... 164 00:14:20,611 --> 00:14:25,074 É como ir da água para o vinho. This... is a Gundam! 165 00:14:46,387 --> 00:14:50,682 That's the best! Essa potência é exatamente o que eu queria! 166 00:14:57,106 --> 00:14:58,607 Gundam... 167 00:14:59,108 --> 00:15:01,110 Give me your strength! 168 00:15:07,366 --> 00:15:08,909 Did you dribble me? 169 00:15:08,992 --> 00:15:10,202 No chance! 170 00:15:13,080 --> 00:15:15,791 Drug! What the hell?! 171 00:15:43,110 --> 00:15:44,153 It's "Jazz". 172 00:15:44,361 --> 00:15:46,822 Três Zakus foram abatidos. 173 00:15:46,947 --> 00:15:49,867 Ele desviou dos disparos dos rifles from each of them. 174 00:15:50,325 --> 00:15:53,328 Este é um Mobile Suit fortemente blindado e altamente manobrável. 175 00:15:53,454 --> 00:15:59,084 É exatamente para isso que a Divisão dos Mortos-Vivos está menos preparada. 176 00:16:02,087 --> 00:16:03,338 This is the Federation... 177 00:16:03,464 --> 00:16:04,047 Gundam! 178 00:16:10,262 --> 00:16:12,264 It's him! 179 00:17:24,294 --> 00:17:27,673 This is not that song What did your father like? 180 00:17:29,049 --> 00:17:30,342 It's a sweet song. 181 00:17:30,968 --> 00:17:33,554 Do you think? I liked. 182 00:17:34,054 --> 00:17:36,515 Cornelius. Give me some tissues. 183 00:17:38,225 --> 00:17:39,434 Of course. 184 00:17:41,770 --> 00:17:44,231 Gathered here at the 'A Baoa Qu' Space Fortress 185 00:17:44,314 --> 00:17:47,901 are elite youth troops who performed incredible feats, 186 00:17:47,985 --> 00:17:50,445 as well as the most brilliant minds in the Principality... 187 00:17:50,737 --> 00:17:53,782 ... who were awarded the prestigious Zeon Science Medal. 188 00:17:53,949 --> 00:17:57,035 Their loyalty was praised at the planning meeting... 189 00:17:57,119 --> 00:18:00,372 ... da prestigiada Frota de Ataque Espacial de Zeon! 190 00:18:00,831 --> 00:18:05,252 We, members of the Zeon Military, we must become the cornerstone... 191 00:18:05,335 --> 00:18:07,754 ... of the realization of spacenoid ideals! 192 00:18:17,764 --> 00:18:19,224 You're not feeling No tingling, okay? 193 00:18:19,308 --> 00:18:20,601 Everything is fine. 194 00:18:21,643 --> 00:18:22,603 Okay, then. 195 00:18:27,149 --> 00:18:29,026 Starting recording. 196 00:18:32,779 --> 00:18:35,032 Today we will begin Phase 6. 197 00:18:35,115 --> 00:18:36,283 Understood. 198 00:18:36,366 --> 00:18:37,909 We need to do some checks first, right? 199 00:18:38,035 --> 00:18:39,953 Yes of course. 200 00:18:40,120 --> 00:18:42,164 The neural transmission is working. 201 00:18:42,289 --> 00:18:46,418 Step with your right foot. Now pull it back and then... 202 00:18:46,543 --> 00:18:48,587 Great! Now it's your turn. 203 00:18:48,670 --> 00:18:53,300 Switch between right and left at the speed indicated on the bar. 204 00:18:54,593 --> 00:18:56,178 Right! Teacher! 205 00:18:56,303 --> 00:18:59,681 Start the operating test of the dispositivo Reuse Psycho. 206 00:19:00,766 --> 00:19:01,600 Understood. 207 00:20:40,657 --> 00:20:45,454 It's an incredible system. I bet it will allow us to act as something more than simple snipers. 208 00:20:46,163 --> 00:20:49,791 We have leg prosthetics much better than these. 209 00:20:50,625 --> 00:20:52,210 I know. 210 00:20:52,294 --> 00:20:56,131 But this system will allow me to do more things than I could never do it with my real legs, right? 211 00:20:56,757 --> 00:20:58,592 Do you want another medal? 212 00:20:58,675 --> 00:21:01,261 You have one too! 213 00:21:01,386 --> 00:21:04,681 I threw it away. I hate war. 214 00:21:31,666 --> 00:21:35,337 Gundam! I want to see you impress me! 215 00:21:40,383 --> 00:21:42,969 Normal noise level. Everything green. 216 00:21:43,136 --> 00:21:43,804 Thanks. 217 00:21:44,971 --> 00:21:49,017 Chief Daryl, don't you think This place is haunted, do you think? 218 00:21:49,142 --> 00:21:50,018 In outer space? 219 00:21:50,185 --> 00:21:55,607 A lot of people died on Side 4, so I was thinking if sensitive people see ghosts there. 220 00:21:55,690 --> 00:21:57,609 Horror movies scare me, So I just thought... 221 00:21:57,692 --> 00:21:58,860 Well, I don't see any. 222 00:21:58,985 --> 00:22:01,029 Oh, really? What a relief... 223 00:22:01,446 --> 00:22:02,322 Oh. 224 00:22:02,447 --> 00:22:05,992 It's terrible that you have to leave driving a Zaku I, Boss. 225 00:22:06,159 --> 00:22:08,537 Even if this is all we have left, 226 00:22:08,578 --> 00:22:10,789 Our sniper deserves something better than an old-fashioned Zaku I. 227 00:22:10,872 --> 00:22:13,458 A sniper doesn't need mobility. 228 00:22:13,667 --> 00:22:16,837 I will shoot any prey that is caught in our net, as always. 229 00:22:16,920 --> 00:22:18,463 This is more than enough. 230 00:22:19,714 --> 00:22:23,677 I imagined you would say that. I hope you avenge our friends. 231 00:22:23,802 --> 00:22:25,387 Well, good hunting. 232 00:22:25,804 --> 00:22:27,222 Thanks. 233 00:22:41,736 --> 00:22:44,072 Fisher! Sean! He's in your region! 234 00:22:45,240 --> 00:22:46,408 I understood! 235 00:22:47,576 --> 00:22:49,578 He's fast! Try this then! 236 00:22:55,000 --> 00:22:56,418 That way, huh? 237 00:23:00,630 --> 00:23:01,756 Nonsense! 238 00:23:08,471 --> 00:23:10,098 You are mine! 239 00:23:13,393 --> 00:23:15,020 Damn... 240 00:23:18,565 --> 00:23:19,566 Sean! 241 00:23:21,318 --> 00:23:23,737 Bunch of cowardly snakes! 242 00:23:23,820 --> 00:23:28,575 You can't fight out from their hiding places in this wreckage?! 243 00:23:29,117 --> 00:23:30,869 Get it right, damn it! 244 00:23:33,997 --> 00:23:35,916 That was really small! Fisher, that explosion... 245 00:23:36,291 --> 00:23:37,334 It wasn't the Gundam! 246 00:23:38,168 --> 00:23:40,587 Where are you? Where did you hide? 247 00:23:40,712 --> 00:23:42,130 Gundam?! 248 00:23:46,927 --> 00:23:49,638 That was also too small! Could it be another bait? 249 00:23:57,854 --> 00:24:00,398 Come on! Come on, damn it! 250 00:24:04,444 --> 00:24:05,820 Now to finish you off! 251 00:24:10,367 --> 00:24:11,493 See you around! 252 00:24:32,138 --> 00:24:36,351 What a long distance shot... Hit me from this distance. 253 00:24:36,476 --> 00:24:39,938 It means it's you, isn't it, Stilts? 254 00:24:40,397 --> 00:24:44,275 Did lightning deflect the beam?! I can't believe this guy's luck! 255 00:24:44,567 --> 00:24:48,947 Run, Daryl! When the location of a sniper is revealed, he is gone! 256 00:24:49,072 --> 00:24:51,408 You are no match for a Gundam! 257 00:24:51,491 --> 00:24:54,452 Drug! I can't see anything! 258 00:24:57,831 --> 00:25:00,333 Sean! Is he still alive?! 259 00:25:00,542 --> 00:25:03,628 If you can predict my movements, I dare you to shoot! 260 00:25:03,753 --> 00:25:06,214 If you are prepared to kill one of their own, of course! 261 00:25:06,339 --> 00:25:09,134 Shoot! Shoot this guy, Daryl! 262 00:25:15,473 --> 00:25:17,434 Trying to create a distraction by adding more debris, huh? 263 00:25:17,517 --> 00:25:21,521 I will open a path for you. Come closer! I'll shoot you right in the face! 264 00:25:25,984 --> 00:25:28,069 This song got me super excited! 265 00:25:28,153 --> 00:25:31,072 When you hear jazz like that, ends you! 266 00:25:35,827 --> 00:25:38,997 - What?! - Set it on fire! 267 00:25:45,045 --> 00:25:46,421 Sean! 268 00:25:51,676 --> 00:25:53,011 Above me?! 269 00:26:03,396 --> 00:26:06,608 With that body of yours, this must be the best you can do! 270 00:26:06,691 --> 00:26:07,817 Bastard! 271 00:26:08,026 --> 00:26:10,612 It's over, Stilts! 272 00:26:22,540 --> 00:26:24,209 Your son of... 273 00:26:56,950 --> 00:26:59,285 Concentrate the attack on the center of the enemy fleet! 274 00:26:59,369 --> 00:27:00,662 Maintain speed! 275 00:27:00,745 --> 00:27:03,665 Keep shooting until we are out of firing range! 276 00:27:07,710 --> 00:27:11,464 - Two Musais destroyed! - Ten seconds until the limit of the firing range! 277 00:27:17,262 --> 00:27:20,515 We destroyed two Musais with a single Gundam as a decoy. 278 00:27:20,640 --> 00:27:23,017 Excellent plan, Captain. 279 00:27:23,101 --> 00:27:25,478 Was that all we got...? 280 00:27:27,647 --> 00:27:30,692 Running away again, huh? 281 00:28:10,023 --> 00:28:12,901 I'll find you a new prosthetic hand. Just give me a minute. 282 00:28:37,967 --> 00:28:42,263 Two hours of emergency repairs will allow us put four Mobile Suits back into action. 283 00:28:42,680 --> 00:28:45,558 Only one long-range rifle remains. 284 00:28:46,100 --> 00:28:48,937 Your team must be prepared to die rather than surrender. 285 00:28:49,103 --> 00:28:52,774 The division was ordered to defend this sector to the death. 286 00:28:52,857 --> 00:28:56,611 If necessary, the scientific team will die with us. 287 00:29:00,073 --> 00:29:01,032 Captain, 288 00:29:01,449 --> 00:29:05,370 Our experiments have reached the stage in which they can be sent to the field. 289 00:29:05,453 --> 00:29:07,580 But this Suit needs... 290 00:29:07,914 --> 00:29:13,127 If you mean the final key component, I'm sure it's enough to say what it is. 291 00:29:28,851 --> 00:29:30,895 You need to understand, Professor Karla! 292 00:29:30,979 --> 00:29:34,732 This is the only way to save the division of total annihilation! 293 00:29:34,816 --> 00:29:38,486 Our experimental unit is the only thing able to face that Gundam! 294 00:29:38,611 --> 00:29:39,988 We can't, Sexton! 295 00:29:40,113 --> 00:29:44,701 To reach its maximum potential, it needs be connected to the nerves of the four limbs! 296 00:29:44,784 --> 00:29:46,661 We have Petty Officer Daryl. 297 00:29:47,829 --> 00:29:50,498 He just lost his left hand in battle, didn't he? 298 00:29:50,665 --> 00:29:52,667 What are you suggesting? 299 00:29:53,126 --> 00:29:55,086 Cut off the right hand! 300 00:29:55,169 --> 00:29:56,838 They are not laboratory rats! 301 00:29:57,005 --> 00:29:58,047 This is difficult for me too! 302 00:29:58,298 --> 00:30:02,844 To what extent of my soul Are you going to make me deliver?! 303 00:30:06,347 --> 00:30:08,349 If you don't help fight this war, 304 00:30:08,433 --> 00:30:12,020 What will happen to your father, Who is in prison for treason? 305 00:30:14,355 --> 00:30:17,734 Now is the time to put on your shiny research in the service of the country! 306 00:30:17,817 --> 00:30:20,361 It's for the independence of space emigrants! 307 00:30:20,486 --> 00:30:22,864 And for the Principality of Zeon! 308 00:32:13,099 --> 00:32:17,395 This is the true power of Psychological Reuse Device! 309 00:32:17,478 --> 00:32:19,230 I can crush the Gundam with this! 310 00:32:29,073 --> 00:32:30,658 Attention deck crew. 311 00:32:30,867 --> 00:32:34,287 The hatches on decks 3 and 4 will be open for landing operations. 312 00:32:34,370 --> 00:32:38,082 Put on helmets immediately or go to an airtight area. 313 00:32:38,374 --> 00:32:40,168 Moore Brotherhood Message: 314 00:32:40,293 --> 00:32:44,297 Launch an all-out attack to retake the Thunderbolt Sector in two hours. 315 00:32:44,380 --> 00:32:45,631 End of message. 316 00:32:45,923 --> 00:32:48,259 Guncannons: 4. NGM Cannons: 20. 317 00:32:48,342 --> 00:32:51,679 Balls: 12. Supply containers: 40. 318 00:32:51,846 --> 00:32:54,474 40 emergency reinforcement pilots also arrived. 319 00:32:55,016 --> 00:32:57,018 We thank the new pilots. 320 00:32:57,852 --> 00:33:00,188 I think this was the little girl's moral limit. 321 00:33:00,313 --> 00:33:01,355 Yes sir. 322 00:33:17,663 --> 00:33:24,212 Pressurizing the decks. New pilots, report to the meeting room. 323 00:33:25,338 --> 00:33:28,508 Deck 4, berthing operations of Mobile Suits completed. 324 00:33:29,008 --> 00:33:31,052 Start closing the gate! 325 00:33:31,302 --> 00:33:32,553 Check all safety devices! 326 00:33:32,637 --> 00:33:35,681 - Start fixing the mobile suits in the hangar. 327 00:33:35,681 --> 00:33:36,390 - Calm down, they're all children! 328 00:33:36,390 --> 00:33:37,892 - Start provisioning and inspections. 329 00:33:37,975 --> 00:33:39,393 A Gundam! 330 00:33:40,394 --> 00:33:41,896 It's a Gundam! 331 00:33:43,856 --> 00:33:45,149 What the hell?! 332 00:33:52,281 --> 00:33:56,202 They are your men. Take good care of them, Commander. 333 00:33:56,285 --> 00:33:58,371 What a bad joke. 334 00:33:59,789 --> 00:34:01,916 Little patriots, huh? 335 00:34:02,041 --> 00:34:05,586 This explains why the Federation is shipping several Gundam prototypes. 336 00:34:06,379 --> 00:34:10,091 - Hey! Captain! - Ensign, please! 337 00:34:10,216 --> 00:34:12,218 Screw you! Get out of here! 338 00:34:17,348 --> 00:34:19,350 Hello! Claudia! 339 00:34:20,893 --> 00:34:23,938 Wake up! Claudia! 340 00:34:24,313 --> 00:34:25,940 Wait, are you... 341 00:34:26,440 --> 00:34:28,276 You're an officer, damn it! 342 00:34:29,777 --> 00:34:31,779 What the hell are you thinking?! 343 00:34:32,113 --> 00:34:34,907 - How long have you been using this?! - There! You're hurting me! 344 00:34:36,117 --> 00:34:36,951 Now I... 345 00:34:38,286 --> 00:34:42,707 Now I understand how your father felt! 346 00:34:44,834 --> 00:34:46,752 When he was consumed 347 00:34:46,919 --> 00:34:50,798 for the reality that he let die hundreds of millions of Moore citizens! 348 00:34:52,550 --> 00:34:55,595 You don't know what this is. 349 00:34:56,345 --> 00:35:00,057 I will send more people to their deaths! 350 00:35:00,641 --> 00:35:03,477 Even those children who were sent here as disposable items! 351 00:35:04,395 --> 00:35:08,816 You should be feeling this same pain too! 352 00:35:14,238 --> 00:35:16,324 - That's incredible! - That's our best sniper! 353 00:35:16,407 --> 00:35:18,451 A special two-tier promotion! 354 00:35:18,534 --> 00:35:20,745 A toast to the ensign! 355 00:35:20,828 --> 00:35:22,455 Show us your coat of arms! 356 00:35:22,830 --> 00:35:24,749 Just this once. 357 00:35:26,959 --> 00:35:28,461 Cool! 358 00:35:29,587 --> 00:35:31,047 Would you like a drink, Ensign? 359 00:35:37,803 --> 00:35:42,016 It wasn't my intention... Sorry. 360 00:35:42,642 --> 00:35:44,352 Don't mind me... 361 00:35:45,478 --> 00:35:49,357 Não sejam assim. Are you all whining drunks? 362 00:35:49,857 --> 00:35:52,693 Thank you for organizing this party for me. 363 00:35:53,819 --> 00:35:57,073 I don't care, don't worry. Foi uma ordem. 364 00:35:57,823 --> 00:36:00,451 And I want to protect my fleetmates. 365 00:36:01,243 --> 00:36:04,830 In fact, it was an honor to be called up. 366 00:36:12,004 --> 00:36:15,174 These photos bring back many memories for me. 367 00:36:16,217 --> 00:36:19,387 I remember the Colonial Air Race like it was yesterday. 368 00:36:20,805 --> 00:36:23,391 Foi uma vitória enorme. 369 00:36:24,141 --> 00:36:29,563 We did everything ourselves, didn't we? From planning to finding sponsors. 370 00:36:31,774 --> 00:36:35,653 I thought we could do everything ourselves. 371 00:36:37,238 --> 00:36:41,158 I still see those days in my dreams. 372 00:36:41,367 --> 00:36:43,577 Drugs can't bring you back. 373 00:36:44,662 --> 00:36:47,665 Io actually doesn't like war. 374 00:36:48,040 --> 00:36:51,210 He's exactly the kind of person who only feels alive 375 00:36:51,293 --> 00:36:54,672 when he pushes himself to the limit. 376 00:36:55,339 --> 00:36:59,885 He can only live in the madness of war. 377 00:37:00,761 --> 00:37:02,888 I feel sorry for him. 378 00:37:10,938 --> 00:37:12,732 Ensign Daryl! 379 00:37:12,815 --> 00:37:14,024 Let's go out first. 380 00:37:35,546 --> 00:37:38,174 My father is a historian. 381 00:37:39,258 --> 00:37:42,470 He is currently in prison for being a dissident. 382 00:37:43,888 --> 00:37:48,893 The military said he would be spared if I helped the war with my research. 383 00:37:50,060 --> 00:37:52,438 My father was the type of man who never gave up fighting. 384 00:37:52,563 --> 00:37:57,318 even after several assassination attempts and the loss of his left hand, 385 00:37:58,235 --> 00:38:03,240 But I did as I was told and cut off his right arm. 386 00:38:05,659 --> 00:38:08,829 Out of selfishness and self-preservation. 387 00:38:08,954 --> 00:38:10,414 We will survive this. 388 00:38:12,875 --> 00:38:16,337 Let's survive and laugh from the bottom from our hearts someday. 389 00:38:18,506 --> 00:38:23,427 This irrational reality is the true enemy that makes us suffer. 390 00:38:25,012 --> 00:38:29,016 Those of us who live in times of war They go through many small trials. 391 00:38:29,683 --> 00:38:33,020 And maybe it's just a miracle survive this war. 392 00:38:34,355 --> 00:38:39,693 But I'm sure there are miracles even in lives as dark as ours. 393 00:38:50,371 --> 00:38:54,375 I want to laugh from the bottom of my heart. 394 00:39:14,603 --> 00:39:16,730 — Ensign Daryl. - Yes sir. 395 00:39:16,981 --> 00:39:19,733 Everything depends on your success. 396 00:39:20,025 --> 00:39:23,195 I apologize for not being able to salute, but understood, sir. 397 00:39:23,612 --> 00:39:25,239 We are all counting on you. 398 00:39:34,039 --> 00:39:36,208 Daryl Lorenz, pitching. 399 00:39:48,262 --> 00:39:51,015 Come closer! Closer, closer! 400 00:39:51,932 --> 00:39:56,770 Our Mobile Suits force will begin operation at 2400 hours. 401 00:39:57,354 --> 00:39:59,440 Act as my shield. 402 00:39:59,773 --> 00:40:02,943 I will avoid any confrontation unnecessary during the journey. 403 00:40:03,694 --> 00:40:06,322 Full Armor Gundam's only mission... 404 00:40:06,405 --> 00:40:10,910 ... is to destroy the enemy fleet and eliminate The enemy's best sniper. 405 00:40:12,161 --> 00:40:16,290 This is a troubled world where someone who kills many people 406 00:40:16,415 --> 00:40:18,292 He is hailed as a hero. 407 00:40:18,834 --> 00:40:22,296 An endless cycle of planning of operations and combat. 408 00:40:22,421 --> 00:40:26,926 Even if players change, the mission what we call war continues. 409 00:40:27,259 --> 00:40:30,596 You can try to ignore it all you want, but there is no escape. 410 00:40:31,889 --> 00:40:34,308 I love mobile suits. 411 00:40:34,433 --> 00:40:38,312 I'm madly in love with these machines that amplify my abilities. 412 00:40:38,437 --> 00:40:40,397 It excites me from head to toe. 413 00:40:41,357 --> 00:40:45,486 Call it bad karma, sin or whatever you want, 414 00:40:46,028 --> 00:40:48,739 But I will free myself from everything that holds me back. 415 00:40:49,156 --> 00:40:52,910 and keep fighting until the threshold of hell itself. 416 00:40:53,744 --> 00:40:57,957 Goodbye, my brothers and sisters, fellow disposables. 417 00:40:58,374 --> 00:41:01,168 If any of us survive, I pay for the round. 418 00:41:07,007 --> 00:41:08,092 This is Io Fleming. 419 00:41:08,467 --> 00:41:10,928 Full Armor Gundam, taking off! 420 00:41:22,314 --> 00:41:24,692 All you innocent children... 421 00:41:25,317 --> 00:41:27,361 Please return safely. 422 00:41:27,486 --> 00:41:29,530 As much as possible. 423 00:41:36,829 --> 00:41:40,165 Damn, out there they're looking small candles on a birthday cake. 424 00:41:40,749 --> 00:41:43,168 But they only have numbers... 425 00:41:48,882 --> 00:41:50,884 — Philip! - Where is he?! 426 00:41:51,093 --> 00:41:53,387 - Stop shooting! Stop shooting! - People were hit! 427 00:41:53,512 --> 00:41:57,349 We cannot win with uncoordinated fire! We will be annihilated like this! 428 00:41:59,184 --> 00:42:00,310 Okay, so... 429 00:42:01,812 --> 00:42:04,231 If I can keep their formation divided... 430 00:42:06,775 --> 00:42:09,069 ...this will be easier than cutting a cake with a knife. 431 00:42:09,862 --> 00:42:13,240 We have to do it like we do in training! Align with each other! 432 00:42:13,407 --> 00:42:15,993 — Damn, we lost another one! - Shut up! Don't break the formation! 433 00:42:16,577 --> 00:42:17,536 Boss! 434 00:42:17,870 --> 00:42:20,581 Damn, they started to regroup! 435 00:42:21,206 --> 00:42:26,837 Wow, it's been forever since the last time that I ate a slice of Grandma's apple pie. 436 00:42:36,096 --> 00:42:37,765 We got him... We got him! 437 00:42:41,185 --> 00:42:43,103 I'll be with you soon! 438 00:42:54,114 --> 00:42:57,242 Now on infiltration route. Everything went according to plan. 439 00:42:57,701 --> 00:43:01,622 Target identified. Take command from here, Warrant Officer Layton. 440 00:43:01,872 --> 00:43:02,873 Understood. 441 00:43:08,587 --> 00:43:10,214 I need to wait 200 seconds... 442 00:43:10,547 --> 00:43:12,633 Keep calm, Layton! 443 00:43:13,133 --> 00:43:14,426 Teacher Karla! 444 00:43:14,718 --> 00:43:17,596 Do you intend to sink this ship? 445 00:43:18,263 --> 00:43:20,224 Thanks to my work with this weapon, 446 00:43:20,349 --> 00:43:24,103 I learned how the world works and realized how foolish I am. 447 00:43:24,186 --> 00:43:25,938 Thank you, Sexton. 448 00:43:26,063 --> 00:43:29,650 We need to escape! If we take your research Back home, Zeon will be able to... 449 00:43:29,775 --> 00:43:31,610 Escape alone. 450 00:43:31,693 --> 00:43:34,988 The device is complete. You don't have to take care of me anymore, right? 451 00:43:35,155 --> 00:43:36,615 No, but... 452 00:43:37,783 --> 00:43:38,992 The data! 453 00:43:42,162 --> 00:43:43,330 Teacher! 454 00:43:43,872 --> 00:43:46,667 I don't believe... Alright, do as you please! 455 00:43:58,095 --> 00:43:59,263 Teacher! 456 00:43:59,388 --> 00:44:03,350 Relax! Do as in your training military and everything will be fine! 457 00:44:14,236 --> 00:44:15,863 It's the Gundam! 458 00:44:23,871 --> 00:44:26,373 Damn Gundam! 459 00:44:43,682 --> 00:44:44,391 The time has come! 460 00:44:52,024 --> 00:44:54,359 I achieved! I did it, Ensign! 461 00:44:54,443 --> 00:44:56,195 I achieved! I got it-- 462 00:45:57,089 --> 00:45:58,966 Engineering hit! 463 00:45:59,174 --> 00:46:00,759 Send me a damage report! 464 00:46:01,343 --> 00:46:04,096 We can't afford of being defeated here- 465 00:46:15,732 --> 00:46:18,068 Put the wounded into the capsules first! 466 00:46:18,151 --> 00:46:20,237 This one is also crowded... 467 00:46:20,529 --> 00:46:22,406 — This man is injured! — Give us a hand! 468 00:46:22,823 --> 00:46:25,117 - Hey, are you okay? - Let's put him in a capsule! 469 00:46:25,200 --> 00:46:26,159 Right. 470 00:46:39,506 --> 00:46:40,674 Graham! 471 00:46:41,883 --> 00:46:44,428 First Officer Graham, are you okay? 472 00:46:48,140 --> 00:46:49,683 Get your hands off me. 473 00:46:50,225 --> 00:46:53,979 The ship is about to explode. I gave the order to abandon the ship. 474 00:46:54,062 --> 00:46:55,689 You did what? 475 00:46:56,606 --> 00:46:58,317 Are you abandoning ship?! 476 00:47:00,319 --> 00:47:05,657 Incompetent elites... First you cost us our homeland, and now our fleet! 477 00:47:06,700 --> 00:47:11,204 Do you think I can look you in the eye? my dead wife and my daughter if I run away? 478 00:47:11,371 --> 00:47:12,664 Graham... 479 00:47:13,415 --> 00:47:15,751 In honor of Moore. 480 00:47:20,756 --> 00:47:22,799 I will be with you. 481 00:47:46,907 --> 00:47:48,742 Claudia? 482 00:47:50,535 --> 00:47:52,079 Hey, what was that light? 483 00:47:52,162 --> 00:47:53,914 That explosion was huge! 484 00:47:53,997 --> 00:47:56,416 That wasn't our mothership, was it? 485 00:47:58,126 --> 00:48:00,754 The battle is not over yet. 486 00:48:00,921 --> 00:48:04,174 There is still a powerful enemy out there. 487 00:48:04,716 --> 00:48:07,594 He wasn't in that combat zone. 488 00:48:10,222 --> 00:48:12,265 It's you, isn't it? 489 00:48:51,805 --> 00:48:53,473 We received information that the battle of the Living Dead Division 490 00:48:53,598 --> 00:48:56,059 spread from Banchi 3 to Banchi 2. 491 00:48:56,184 --> 00:48:58,395 - Send all reinforcements! - Understood! 492 00:49:06,778 --> 00:49:09,156 Daryl... Guys... 493 00:49:09,448 --> 00:49:12,951 Wait until these reinforcements arrive. 494 00:50:36,284 --> 00:50:39,079 Damn it, die soon! 495 00:50:46,253 --> 00:50:50,006 Karla, this is incredible! This mobile suit you built for me! 496 00:50:50,674 --> 00:50:54,177 It's much better than the arms and legs I lost! 497 00:50:55,512 --> 00:50:59,432 Enemy flagship was destroyed by an attack from an allied Mobile Suit. 498 00:50:59,558 --> 00:51:02,269 Several Zeon soldiers are still alive inside. 499 00:51:02,435 --> 00:51:04,396 We are on our way to board and take over the enemy ship. 500 00:51:04,938 --> 00:51:06,189 Take the ship? 501 00:51:06,273 --> 00:51:09,609 This lifeboat doesn't have enough oxygen. 502 00:51:11,194 --> 00:51:13,780 Petty Officer Chiba will show you the way in a Ball. 503 00:51:21,371 --> 00:51:24,791 - Cornelius, have you ever shot someone? - No. 504 00:51:25,709 --> 00:51:29,796 I finally understood why he want to listen to music during battle. 505 00:52:31,149 --> 00:52:34,152 I can do this... I can defeat him! 506 00:52:42,535 --> 00:52:46,539 The engine room is that way. Take your men and secure Engineering. 507 00:52:46,665 --> 00:52:50,043 - But we're just mechanics... - You've already done training! 508 00:52:50,794 --> 00:52:52,045 Understood. 509 00:53:07,894 --> 00:53:09,145 There is air. 510 00:53:09,229 --> 00:53:12,065 They must be up there, Where does this music come from? 511 00:53:24,202 --> 00:53:26,413 Thank you, Professor Karla. 512 00:53:26,579 --> 00:53:29,749 This explosion should spread throughout the ship. 513 00:53:29,874 --> 00:53:33,920 Let's take them all with us and put an end to this nightmare. 514 00:53:34,838 --> 00:53:37,257 Stop! All of you, stay where you are! 515 00:53:37,340 --> 00:53:41,261 We are the Moore Brotherhood of the Earth Federation Forces! 516 00:53:41,344 --> 00:53:44,848 This ship is under our control! Surrender peacefully! 517 00:53:44,931 --> 00:53:46,599 Is the responsible person here? 518 00:53:47,308 --> 00:53:49,436 Who is the highest ranking officer?! 519 00:53:57,152 --> 00:54:00,613 No Zeon soldier would live with the dishonor of being taken prisoner. 520 00:54:00,697 --> 00:54:04,284 He's right! It's a question of honor and pride of a soldier! Never! 521 00:54:07,162 --> 00:54:09,581 Die, Gundam! 522 00:54:10,665 --> 00:54:14,919 Daryl, I won't let you die alone. 523 00:54:15,003 --> 00:54:15,879 I will join you. 524 00:54:17,464 --> 00:54:19,132 This will kill you! 525 00:54:25,346 --> 00:54:26,806 Let's do this. 526 00:54:27,223 --> 00:54:28,725 - Victory to-- - Wait! 527 00:54:43,031 --> 00:54:48,328 This has to end! How long will this hatred and killing continue? 528 00:54:48,745 --> 00:54:52,665 This has to end. This... has to end. 529 00:54:55,376 --> 00:54:58,588 Everybody come here! Quickly! 530 00:54:58,671 --> 00:55:00,632 Why wasn't there an explosion? 531 00:55:00,715 --> 00:55:04,844 Maybe they failed... Plan B. Switch to Plan B. 532 00:55:04,969 --> 00:55:07,305 Blowing yourself up doesn't make sense! This needs to stop. 533 00:55:07,388 --> 00:55:10,850 We will not be taken prisoner! We will take you with us! 534 00:55:10,975 --> 00:55:14,687 - You took our families and loved ones! - You will feel our hatred! 535 00:55:15,230 --> 00:55:18,358 We ourselves have been through a lot of suffering! 536 00:55:18,441 --> 00:55:21,778 This sector is where our colonies used to be! 537 00:55:21,861 --> 00:55:23,863 That was where our homeland was! 538 00:55:23,988 --> 00:55:26,449 - Homeland? - Are they from Side 4? 539 00:55:26,825 --> 00:55:31,371 That's right. Our house was taken, our mothership has been destroyed. 540 00:55:31,454 --> 00:55:33,540 And now there are only a few of us left! 541 00:55:33,873 --> 00:55:36,543 I don't want to see any more of us die! 542 00:55:36,876 --> 00:55:39,462 Let's find a way to survive this together! 543 00:55:39,546 --> 00:55:42,048 Fight until we are both exhausted. 544 00:55:42,340 --> 00:55:43,800 It's just stupid! 545 00:55:45,593 --> 00:55:47,220 What are you-- 546 00:56:11,661 --> 00:56:14,330 - It worked! - It was a risky attempt, but it worked! 547 00:56:30,346 --> 00:56:32,098 This thing is tough, for sure. 548 00:56:32,265 --> 00:56:34,851 If I get rid of the extra armor, I can still fight! 549 00:56:45,320 --> 00:56:48,740 I'm going to put an end to this. I'm going to kill him. 550 00:56:58,917 --> 00:57:01,628 Quickly! We won't be able to stop them! 551 00:57:03,755 --> 00:57:04,380 Wow! 552 00:57:06,758 --> 00:57:08,468 Victory for Zeon! 553 00:57:11,429 --> 00:57:14,140 Oh, come on! Not after we reached the magazine! 554 00:58:02,522 --> 00:58:05,817 When you hear my jazz, that's when you die! 555 00:58:06,693 --> 00:58:08,945 Stilts! 556 00:59:00,538 --> 00:59:03,708 Why?! Why can't I defeat him?! 557 00:59:05,293 --> 00:59:06,919 Now I understand, Karla. 558 00:59:07,837 --> 00:59:11,883 When I met you, that was my miracle. 559 01:00:02,141 --> 01:00:03,643 No chance! 560 01:00:03,768 --> 01:00:08,606 Does he have no members? I lost to a guy like that?! 561 01:01:13,629 --> 01:01:16,966 I understand. Isn't Claudia with you? 562 01:01:17,216 --> 01:01:20,678 She was the captain of the ship, so probably... 563 01:01:35,568 --> 01:01:38,905 Thank you. The reinforcements you brought saved us, Fisher. 564 01:01:39,238 --> 01:01:42,408 No, I just did it without thinking. 565 01:01:42,700 --> 01:01:46,662 But we lost Psycho Zaku. 566 01:01:47,079 --> 01:01:48,664 How can we report this? 567 01:01:49,582 --> 01:01:54,003 When Professor Karla recovers, the Device Psychological Reuse will be mass produced. 568 01:01:54,503 --> 01:01:58,716 More riders are likely to decide follow the same destiny as you. 569 01:01:59,008 --> 01:02:04,513 Yes, the Psychological Reuse Device It can transform even ordinary pilots into supermen. 570 01:02:05,973 --> 01:02:10,937 They just need to cut off the limbs. Just like I did. 571 01:02:12,480 --> 01:02:17,109 Enough, Undead Division! Torture is a treaty violation! 572 01:02:17,235 --> 01:02:20,613 As a member of the Special Forces, I can no longer pretend that I don't see anything. 573 01:02:21,489 --> 01:02:24,909 We understand, sir. Our apologies. 574 01:02:25,785 --> 01:02:30,915 You can start. You have five minutes. Audio and video will be recorded. 575 01:02:31,332 --> 01:02:33,042 Thanks. 576 01:02:35,461 --> 01:02:37,421 Io Fleming… 577 01:02:37,713 --> 01:02:40,466 Son of the former leader of Side 4. 578 01:02:40,633 --> 01:02:43,427 Integrated into the Moore Brotherhood of the Earth Federation Forces. 579 01:02:43,552 --> 01:02:48,140 And the notorious Gundam pilot. 580 01:02:51,269 --> 01:02:54,272 Daryl Lorenz... 581 01:02:54,355 --> 01:02:58,985 Come on, tell me. How do you fly a mobile suit? 582 01:02:59,110 --> 01:03:01,821 With that pathetic, crippled body of yours? 583 01:03:04,657 --> 01:03:07,660 I wanted to put an end to this by killing you. 584 01:03:08,244 --> 01:03:10,496 I thought if I could defeat the Gundam, 585 01:03:10,621 --> 01:03:13,624 It would free me from the nightmare of war. 586 01:03:13,833 --> 01:03:15,668 Nightmare? 587 01:03:17,837 --> 01:03:20,339 Are you playing the victim after everything you've done? 588 01:03:20,423 --> 01:03:22,967 You defeated my Gundam with the power you gained. 589 01:03:23,092 --> 01:03:25,845 By offering his body to his Mobile Suit. 590 01:03:25,928 --> 01:03:27,847 What an adrenaline rush, right? 591 01:03:28,014 --> 01:03:32,977 Even as we curse the war, we become more and more obsessed with it. 592 01:03:35,187 --> 01:03:39,358 It is our destiny to keep fighting. 593 01:03:45,031 --> 01:03:49,660 This war is not going to end anytime soon.